-
1 i själva verket
nimittäinoikeastaanpohjimmiltaansuorastaansittenkinitse asiassalopultakinloppujen lopuksilopultatotta puhuentosiasiassatodellisuudessatosiasiallisestivarsinaisesti -
2 verk
[vär:k]subst.произведениеprodukt av arbete, alster————————[vär:k]subst.делоhandling, arbete (mest i fraser)i själva verket (i verkligheten)--на самом деле, в действительности————————[vär:k]subst.ведомство————————[vär:k]subst.заводjärnverk--машиностроительный завод; металлообрабатывающее производство————————[vär:k]subst.механизм————————произведение, сочинение, завод, мастерская, дело -
3 verk
substantiv1. værk, arbejdeElise O:s livsverk sträcker sig över mer än sjuttio år
E.O's livsværk strækker sig over mere end halvfjerds år
2. noget som nogen har bygget, skabt m.m., produktDet hus, vi bor i, har min farfar bygget
3. central myndighed, 'væsen'B. er en myndighed, som beskæftiger sig med folks boliger
orkesterverk; praktverk; samlingsverk
orkesterværk; pragtværk; samleværk
Tage fat på noget, begynde at gøre noget
Sætte i værk, sætte i gang
I virkeligheden, faktisk
-
4 verk
substantiv1. værk, arbejdeElise O:s livsverk sträcker sig över mer än sjuttio år
E.O's livsværk strækker sig over mere end halvfjerds år2. noget som nogen har bygget, skabt m.m., produktDet hus, vi bor i, har min farfar bygget3. central myndighed, 'væsen'B. er en myndighed, som beskæftiger sig med folks boligerSammensatte udtryk:orkesterverk; praktverk; samlingsverk
orkesterværk; pragtværk; samleværkSærlige udtryk:Tage fat på noget, begynde at gøre nogetSætte i værk, sætte i gangI virkeligheden, faktisk -
5 själv
[sjel:v]adj.самi själva verket (i verkligheten)--на самом деле, в действительностиav sig själv (på eget initiativ)--сам; по собственной инициативе————————[sjel:v]adj.сам————————сам, сама, само -
6 själv
pronomen1. selv, uden hjælp fra nogenJeg gør det selv, så går det hurtigere
2. mig selv, om den egne personHun hadede sig selv for det, som hun var nødt til at gøre
Jamen, det är ju just det som är själva idén
Ja, men det er lige det der er selve idéen
4. aleneDen äldsta dottern vill inte bo med familjen, hon vill bo själv
Den ældste datter vil ikke bo sammen med familien, hun vil bo alene
5. selvesteÖverläkare P. tror att han är Gud fader själv (självaste G. fader)
Overlæge P. tror, at han er selveste G.F.
-
7 själv
pronomen1. selv, uden hjælp fra nogenJeg gør det selv, så går det hurtigere2. mig selv, om den egne personHun hadede sig selv for det, som hun var nødt til at gøreJamen, det är ju just det som är själva idén
Ja, men det er lige det der er selve idéen4. aleneDen äldsta dottern vill inte bo med familjen, hon vill bo själv
Den ældste datter vil ikke bo sammen med familien, hun vil bo for sig selv (alene)5. selvesteÖverläkare P. tror att han är Gud fader själv (självaste G. fader)
Overlæge P. tror, at han er selveste G.F.Særlige udtryk: -
8 botten
[b'åt:en]subst.дноdet som är längst ner (bildligt och vardagligt ödålig, uselö) -
9 egentligen
[ej'en:tligen]adv.собственноbullret är egentligen det enda som stör mig--меня, собственно, беспокоит только шум————————собственно (говоря), в сущности, как раз -
10 faktiskt
[f'ak:tiskt]adv.фактическиverkligen, i själva verket————————фактически, на самом деле, в действительности -
11 sträng
[streng:]adj.строгийsom fordrar åtlydnad, hård, obeveklig————————[streng:]adj.суровый————————[streng:]subst.струна————————струна, тетива -
12 verklighet
[²v'är:klighe:t]subst.действительностьdet som existerar el. är sant, realitethar du sett honom i verkligheten?--ты его в жизни видел?i verkligheten (i själva verket)--в действительности, на самом деле————————действительность, реализм, реальность -
13 Climate Greenwash Award
egennavn1. pris der uddeles til virksomheder der optræder dobbeltmoralsk når det drejer sig om deres miljøpolitikGreenwashing är ett begrepp som används om verksamheter som påstår sig vara grøna, sunda och klimatvänliga, men som i själva verket bara fortsätter att släppa ut koldioxid i stora mängder
Greeenwashing er et begreb som bruges om virksomheder, der påstår sig være grønne, sunde og klimavenlige, men som i realiteten bliver ved med at udlede CO2 i store mængder (svenske Vattenfall har fået prisen i 2009)
-
14 i
I substantiv1. i, bogstavet iI är den nionde bokstaven i alfabetet och har varit relativt oförändrad sedan grekerna förenklade tecknet och gav det dess nuvarande form
II præpositionI er det niende bogstav i alfabetet og har været relativt uforandret, siden grækerne forenklede tegnet og gav i dets nuværende form
1. i, inde(n) i, på m.m.Hur gör man i det läget?
Hvad gør man i den situation?
Det står inte på första sidan, det står inne i tidningen
Det står ikke på forsiden, det står inde i avisen
2. i tidsudtrykStaffan är galen (förtjust, förälskad, kär) i Laila
S. er vild med L. (forgabt/forelsket i L.)
I og med, gennem, med, under, ved
I tilknytning til, i forbindelse med
III adverbiumI virkeligheden, egentlig
1. i (ofte i sammensætn. med verber)Ta nu inte i för mycket!
Tag nu ikke for hårdt fat!
Man måste hålla i sig, så man inte faller av
Man skal holde fast, så man ikke falder af
-
15 sardiska
I substantiv II Se: sardinska -
16 svengelska
substantiv1. engelsk-inspireret svensk (jf. danglish!) (sprog)Svengelska är en informell beteckning på svenska som är späckat med med engelska ord när det i själva verket finns vanliga svenska ord att tillgå
'Svengelsk' er en uformel betegnelse på et svensk, der er fyldt med engelske ord, selv om der faktisk findes almindelige, brugbare svenske ord
-
17 Climate Greenwash Award
egennavn1. pris der uddeles til virksomheder der optræder dobbeltmoralsk når det drejer sig om deres miljøpolitikGreenwashing är ett begrepp som används om verksamheter som påstår sig vara grøna, sunda och klimatvänliga, men som i själva verket bara fortsätter att släppa ut koldioxid i stora mängder
Greeenwashing er et begreb som bruges om virksomheder, der påstår sig være grønne, sunde og klimavenlige, men som i realiteten bliver ved med at udlede CO2 i store mængder (svenske Vattenfall har fået prisen i 2009) -
18 i
I substantiv1. i, bogstavet iI är den nionde bokstaven i alfabetet och har varit relativt oförändrad sedan grekerna förenklade tecknet och gav det dess nuvarande form
I er det niende bogstav i alfabetet og har været relativt uforandret, siden grækerne forenklede tegnet og gav i dets nuværende formII præposition1. i, inde(n) i, på m.m.Hur gör man i det läget?
Hvad gør man i den situation?Det står inte på första sidan, det står inne i tidningen
Det står ikke på forsiden, det står inde i avisen2. i tidsudtrykStaffan är galen (förtjust, förälskad, kär) i Laila
S. er vild med L. (forgabt/forelsket i L.)Særlige udtryk:I og med, gennem, med, under, vedI tilknytning til, i forbindelse medI virkeligheden, egentligIII adverbium1. i (ofte i sammensætn. med verber)Ta nu inteiför mycket!
Tag nu ikke for hårdt fat!Man måste hållaisig, så man inte faller av
Man skal holde fast, så man ikke falder af -
19 papperstiger
substantiv1. papirtiger, foreteelse der ser farlig ud, men ikke er detEn papperstiger kan se hotfull och skrämmande ut men är i själva verket ganska harmlös
En papirtiger kan se truende og skræmmende ud men er faktisk ganske harmløs -
20 sardiska
I substantiv II Se: sardinska
- 1
- 2
См. также в других словарях:
i själva verket — • rentav, faktiskt, i själva verket, helt, enkelt, till och med, verkligen, alldeles • faktiskt, verkligen, sannerligen, säkert, absolut, i själva verket • nämligen, det vill säga, i, själva, verket, för … Svensk synonymlexikon
faktiskt — • rentav, faktiskt, i själva verket, helt, enkelt, till och med, verkligen, alldeles • faktiskt, verkligen, sannerligen, säkert, absolut, i själva verket … Svensk synonymlexikon
verkligen — • rentav, faktiskt, i själva verket, helt, enkelt, till och med, verkligen, alldeles • faktiskt, verkligen, sannerligen, säkert, absolut, i själva verket … Svensk synonymlexikon
absolut — • bestämt, visst, säkert, definitivt, utan vidare, ovillkorligen, ojämförligt • faktiskt, verkligen, sannerligen, säkert, absolut, i själva verket • kategorisk, bestämd, uttrycklig, absolut, obetingad, slutgiltig, definitiv • helt, och, hållet,… … Svensk synonymlexikon
alldeles — • rentav, faktiskt, i själva verket, helt, enkelt, till och med, verkligen, alldeles • bestämt, visst, säkert, definitivt, utan vidare, ovillkorligen, ojämförligt • helt, fullständigt, alldeles, komplett • helt, och, hållet, fullständigt totalt… … Svensk synonymlexikon
det vill säga — • dvs. • nämligen, det vill säga, i, själva, verket, för … Svensk synonymlexikon
för — • nämligen, det vill säga, i, själva, verket, för … Svensk synonymlexikon
fullkomligt — • rentav, faktiskt, i själva verket, helt, enkelt, till och med, verkligen, alldeles • helt, och, hållet, fullständigt totalt komplett absolut fullkomligt rent tvärt … Svensk synonymlexikon
helt enkelt — • rentav, faktiskt, i själva verket, helt, enkelt, till och med, verkligen, alldeles … Svensk synonymlexikon
i praktiken — • faktiskt, verkligen, sannerligen, säkert, absolut, i själva verket … Svensk synonymlexikon
nämligen — • nämligen, det vill säga, i, själva, verket, för … Svensk synonymlexikon
